Un Monsieur et des Courses Sous la Pluie
C'est la fin de l'après-midi. Il pleut un peu. C'est l'automne. Élise marche sur la place du marché. L'air est triste à cause de la pluie. Élise aussi est un peu triste. Elle rentre chez elle. Elle pense à sa maison chaude.
Soudain, Élise voit quelque chose. Un monsieur âgé, Monsieur Dubois, a laissé tomber son sac de courses. Des pommes, des oranges et du pain roulent sur le sol mouillé. Le monsieur est désolé. Il essaie de ramasser ses courses. Mais c'est difficile avec la pluie. Élise va aider.
« Je peux vous aider, Monsieur ? » demande Élise. Elle prend les fruits par terre. Elle ouvre son grand parapluie pour le monsieur et pour elle.
« Oh, merci beaucoup ! C'est très gentil ! » dit Monsieur Dubois. Il sourit. « Quel mauvais temps ! J'ai été bête. »
Ensemble, ils ramassent vite les courses. Élise donne le pain au monsieur. Monsieur Dubois met les fruits dans son sac. Ils parlent un peu. C'est simple et gentil.
Monsieur Dubois remercie Élise : « Vous êtes très gentille. Merci beaucoup ! » Son sourire est grand. Élise dit au revoir et continue son chemin. Maintenant, Élise n'est plus triste. Elle se sent bien. Elle sourit un peu. La pluie n'est pas si triste, finalement.
Beginner Vocabulary (A2) - In text order:
- Pleuvoir (il pleut) : To rain (it's raining).
- Automne : Autumn/Fall.
- Marcher : To walk.
- Triste : Sad.
- Rentrer : To go home, return.
- Maison : House, home.
- Voir : To see.
- Monsieur : Man, sir.
- Âgé : Old, elderly.
- Laisser tomber : To drop.
- Rouler : To roll.
- Mouillé : Wet.
- Ramasser : To pick up.
- Difficile : Difficult.
- Aider : To help.
- Demander : To ask.
- Parapluie : Umbrella.
- Gentil / Gentille : Kind, nice.
- Dire : To say, to tell.
- Sourire : To smile.
- Temps : Weather (here).
- Bête : Silly, dumb (here, meaning "I was careless").
- Parler : To speak, to talk.
- Simple : Simple.
- Remercier : To thank.
- Continuer : To continue.
- Se sentir bien : To feel good/well.
Une Aide Inattendue Sous la Pluie
C'était une fin d'après-midi d'automne. Une petite pluie tombait sur la place du marché, créant une ambiance un peu mélancolique. Les pavés brillaient et le bruit de la pluie était régulier. Élise marchait vite pour rentrer chez elle. Elle se sentait un peu morose à cause du mauvais temps. Elle pensait déjà au confort de son appartement.
Soudain, elle a remarqué une scène un peu plus loin. Un homme âgé, Monsieur Dubois, qu'elle connaissait de vue, venait de faire tomber son sac de provisions. Des pommes, des oranges et une baguette roulaient sur le trottoir humide. L'homme avait l'air désolé et un peu perdu sous la pluie. Il essayait de récupérer ses achats. Élise a hésité un instant, puis elle s'est approchée pour aider.
« Laissez-moi vous aider, Monsieur », a-t-elle dit en se baissant pour ramasser les fruits. Elle a ouvert son grand parapluie pour les protéger tous les deux.
« Oh, c'est très aimable à vous ! » a répondu Monsieur Dubois, avec un sourire reconnaissant. « Quel temps terrible ! J'ai été négligent. »
Ensemble, ils ont vite rassemblé les provisions. Élise a rendu la baguette et Monsieur Dubois a remis les fruits dans son sac. Leur conversation était courte, polie et chaleureuse.
Quand tout a été rangé, Monsieur Dubois l'a remerciée chaleureusement. « Vous avez illuminé ma journée. Merci beaucoup. » Son sourire sincère semblait chasser la grisaille. Élise lui a souhaité une bonne soirée et a repris son chemin. En partant, elle a senti sa morosité disparaître. Une chaleur agréable est apparue dans sa poitrine et un léger sourire sur ses lèvres. Finalement, cette pluie d'automne n'était pas si mauvaise.
Intermediate Vocabulary (B1) - In text order:
- Automne : Autumn/Fall.
- Pluie : Rain.
- Ambiance : Atmosphere, ambiance.
- Mélancolique : Melancholic, somewhat sad and dreamy.
- Pavés : Cobblestones.
- Rentrer : To go home, return.
- Morose : Gloomy, sullen, moody.
- Temps : Weather.
- Confort : Comfort.
- Remarquer : To notice.
- Âgé : Old, elderly.
- Provisions : Groceries, provisions.
- Rouler : To roll.
- Trottoir : Pavement, sidewalk.
- Désolé : Sorry, apologetic.
- Récupérer : To retrieve, get back.
- Approcher (s') : To approach, come closer.
- Aider : To help.
- Ramasser : To pick up.
- Parapluie : Umbrella.
- Aimable : Kind, amiable.
- Sourire : To smile / Smile (noun).
- Négligent : Negligent, careless.
- Rassembler : To gather.
- Conversation : Conversation.
- Illuminer : To light up, illuminate (here, figuratively: to brighten).
Une Rencontre Sous la Pluie
C'était une fin d'après-midi d'automne ordinaire, marquée par une bruine persistante qui enveloppait la petite place du marché d'une atmosphère mélancolique. Les pavés luisaient sous les gouttes fines et le clapotis de la pluie sur les toits composait une mélodie monotone. Élise, pressant le pas pour rentrer chez elle après une longue journée, ressentait une morosité passagère, accentuée par ce temps maussade. Ses pensées vagabondaient, déjà tournées vers la chaleur réconfortante de son appartement.
Soudain, son attention fut attirée par une scène quelques mètres plus loin. Un homme âgé, qu'elle reconnut comme Monsieur Dubois, un habitant du quartier, venait de laisser échapper son sac de provisions. Pommes, oranges et une baguette roulaient piteusement sur le trottoir humide, menaçant de glisser vers le caniveau. L'homme, visiblement désolé et un peu dépassé par la situation sous la pluie battante, tentait maladroitement de récupérer ses achats dispersés. Après une brève hésitation, mue par une impulsion soudaine, Élise s'approcha.
« Permettez-moi de vous aider, Monsieur », lança-t-elle en s'accroupissant pour ramasser les fruits qui roulaient. Elle ouvrit son grand parapluie pour les abriter tous les deux.
« Oh, c'est infiniment aimable à vous, jeune fille! » répondit Monsieur Dubois, le visage éclairé par un sourire reconnaissant malgré les gouttes qui perlaient sur son front. « Quel temps épouvantable, n'est-ce pas? J'ai été bien négligent. »
Ensemble, ils rassemblèrent rapidement les provisions éparpillées. Élise tendit la baguette retrouvée, tandis que Monsieur Dubois replaçait les fruits dans son cabas. L'échange fut bref, empreint d'une politesse simple et d'une chaleur née de l'instant.
Une fois les courses sécurisées, Monsieur Dubois la remercia de tout cœur. « Vous avez illuminé ma journée, vraiment. Merci infiniment. » Son sourire sincère semblait dissiper un instant la grisaille ambiante. Élise lui souhaita une bonne fin de journée et reprit son chemin. En s'éloignant, elle sentit la morosité qui l'habitait quelques minutes plus tôt s'évanouir, remplacée par une chaleur inattendue au creux de la poitrine. Un sourire léger flottait sur ses lèvres. Finalement, cette pluie d'automne n'était peut-être pas si désagréable.
Advanced Vocabulary (B2/C1) - In text order (refined selection):
- Bruine persistante : Persistent drizzle.
- Envelopper : To envelop, wrap.
- Mélancolique : Melancholic.
- Pavés luisants : Gleaming/shining cobblestones.
- Clapotis : Lapping sound (of water).
- Monotone : Monotonous.
- Presser le pas : To quicken one's pace, walk faster.
- Morosité passagère : Fleeting/temporary gloominess.
- Maussade : Gloomy, sullen (weather).
- Vagabonder : To wander (here, thoughts).
- Réconfortant(e) : Comforting.
- Attirer l'attention : To attract attention.
- Laisser échapper : To let slip, drop accidentally.
- Piteusement : Piteously, pitifully.
- Caniveau : Gutter.
- Dépassé : Overwhelmed.
- Pluie battante : Driving/pouring rain.
- Maladroitement : Awkwardly, clumsily.
- Dispersé(s) : Scattered.
- Brève hésitation : Brief hesitation.
- Mue par une impulsion soudaine : Moved/driven by a sudden impulse.
- S'accroupir : To crouch down, squat.
- Abriter : To shelter.
- Infiniment aimable : Infinitely/extremely kind.
- Éclairé : Lit up (here, by a smile).
- Reconnaissant : Grateful, thankful.
- Perler : To bead (form droplets).
- Épouvantable : Dreadful, terrible.
- Empreint de : Imbued with, marked by.
- De tout cœur : Heartily, sincerely, with all one's heart.
- Illuminer : To illuminate, light up (here, brighten).
- Dissiper : To dispel, dissipate.
- Grisaille ambiante : Ambient greyness/gloom.
- Habiter (qqn) : To inhabit (someone, here referring to a feeling).
- S'évanouir : To vanish, disappear, faint.
- Inattendu(e) : Unexpected.
- Flotter : To float (here, a smile lingering).